*********************************************************
<English>
MONUMENT À CIUDAD JUAREZ:
Seules celles qui meurent de mort violente vont directement à l'un des paradis
Une installation-vidéo de Claudia BERNAL
Installation-vidéo inspirée de ce qui ont été considérés comme des faits isolés mais qui peu à peu ont pris la forme d’une hécatombe historique, d’un holocauste contre le genre féminin: les assassinats violents depuis 1993 de plus de 300 femmes dans la ville de Ciudad Juarez, Mexique. Située sur ces terres de personne et de tous qu’est la frontière, Ciudad Juarez est une ville de transit où arrivent des milliers de femmes poursuivant un même rêve: atteindre le «paradis». Avec Monument à Ciudad Juarez…, l’artiste canadienne d’origine colombienne Claudia Bernal présente une œuvre imposante, à la fois déroutante et bouleversante. S’agencent avec force céramique, bois, corde, tissus, pierres, tortillas de maïs; et une vidéo où le désert, hanté par des silhouettes féminines, est une métaphore de l’isolement, de l’esseulement et du déracinement identitaire.
CALENDRIER D'EXPOSITION DE L'OEUVRE
- 26 août au 15 octobre 2006, Centre d'exposition de Val-David, Val-David (Québec), Canada <carton d'invitation>
- 3 mars au 2 avril 2006, Gallery Gachet, Vancouver, BC, Canada <communiqué> / <comunicado> / voir aussi les événements durant l'expo.
- 24 février au 24 mars 2005, Maison de la culture Frontenac, Montréal (Québec), Canada <communiqué> / <carton d'invitation>
- 8 mai 2005, à 19h00 / Metro Hall, The Square / Mayworks at 20! Festival, Toronto (Ontario), Canada <flyer>
La publication qui accompagne l'exposition réunit les contributions de Mariette Bouillet, artiste et critique d'art, André Seleanu, journaliste politique et critique d'art, et Prometeo Murillo, journaliste culturel mexicain. La publication est disponible sur les différents lieux de l'exposition, en écrivant à <cobija_magica@yahoo.ca> ou dans les librairies suivantes:
- Olivieri du Musée d'Art contemporain, 185 rue Ste-Catherine ouest, Montréal.
- Boutique-Librairie du Musée des Beaux-Arts de Montréal, 1390 rue Sherbrooke ouest, Montréal.
- Librairie l'Écume des jours, 125 St-Viateur Ouest, Montréal.
- Librairie d'Outremont, 1284 rue Bernard Ouest, Montréal.
- Librairie Zone libre, 262 rue Sainte-Catherine Est, Montréal.
- Salon B, 4231 boul. St-Laurent 2è étage, Montréal.
- Galerie Clark, 5455 Ave De Gaspé, Montréal.
IMAGES DE L'OEUVRE
cliquez sur l'image pour la télécharger, qualité imprimerie
Image tirée de la vidéo de l´installation
|
Vue d'ensemble, Musée du Chopo, Mexico, 2003
|
Vue d'ensemble, Zocalo, Mexico, 2002
|
Gros plan d'urnes-vases, Musée du Chopo, 2003
|
Performance de l'artiste pendant l'installation
|
Gros plan d'urnes-vases
|
|
|
Vue d'ensemble, Mdc Frontenac, 2005
|
|
Gros plan, Mdc Frontenac, 2005
|
Mdc Frontenac, 2005
|
Gros plan, Mdc Frontenac, 2005
|
Metro Hall Square, Toronto, 2005
|
Metro Hall Square, Toronto, 2005
|
|
|
|
Metro Hall Square, Toronto, 2005
|
Metro Hall Square, Toronto, 2005
|
DOSSIER DE PRESSE
cliquez sur le lien pour consulter l'article de presse
N.B. cliquez sur <français> pour télécharger la traduction française de l'article (pdf)
Fiona JEFFRIES, "Claudia Bernal’s Monument to Ciudad Juárez: Circulating the Struggle Against Feminicide", in Representations of Murdered and Missing Women, West Coast Line 53, Vol. 41 No. 1, Printemps 2007, Colombie-Britannique, Canada.
Myriam HERNANDEZ, "Dignity for Victims of Feminicide in Ciudad Juarez: An Interview with Claudia Bernal", in Latin America Connexions-Conexion Latina, Vancouver, Canada, été 2006.
Cécile LEPAGE, "Hommage aux femmes disparues", in L’Express du Pacifique, Vol. VIII, No. 38, 20 mars 2006, p.13.
Quand on arrive en ville , Radio-Canada Première chaîne CB, entrevue par Danielle Marcotte, 13 mars 2006.
Le Téléjournal de Colombie-Britannique, Radio-Canada TV, reportage / entrevue par Anne Levasseur, 10 mars 2006.
CBUF Bonjour , Radio-Canada Première chaîne CB, entrevue par Denis Couture, 8 mars 2006.
Red Eye, Co-op Radio 102.7 FM (Vancouver), entrevue par Karen Mackintosh, 4 mars 2006.
Latin America al día , Co-op Radio 102.7 FM, (Vancouver), entrevue par Angélica Gutierrez, 4 mars 2006.
Andrea AGUILAR, "Las mujeres de negro", in El País, Madrid, Espagne, supplément Babelia, samedi, 18 février 2006.
Mariette BOUILLET, "Claudia Bernal, Monument à Ciudad Juarez", in Inter Art actuel, No. 91, Québec, automne 2005.
John K. GRANDE, "Claudia Bernal", in Sculpture Magazine, Washington, États-Unis, Vol. 24, No. 5, juin 2005.
Marie Ginette BOUCHARD, "Un monument aux femmes de Ciudad Juarez se dresse sur le fil de la frontière mexicano-américaine", in Le jumelé, Montréal, printemps 2005.
Éric FOURLANTY, "Mémoires de femmes", in Elle-Québec, avril 2005.
Paul VILLENEUVE, "Monument à Ciudad Juárez", in Journal de Montréal, samedi, 12 mars 2005.
Nicolas MAVRIKAKIS, "Monument aux femmes oubliées", in Journal Voir, mars 2005.
Ernesto Prometeo MURILLO, "El Asesino entre Nosotros", in Proceso, Mexico, 9 juillet 2004.
Ana María MARIANI, "Un "feminicidio" sin fin : Artistas, intelectuales y organizaciones de familiares de las víctimas piden justicia" et "El arte se compromete con el dolor : Monumento a Ciudad Juárez…", in Diario La voz del interior, Córdoba, Argentine, Dimanche, 1er juin 2003. <français>
Arturo JIMENEZ, "Claudia Bernal montó en el recinto su instalación-video sobre las muertes en frontera: El Chopo, escenario de opositores al belicismo y a los asesinatos en Juárez", in La Jornada, Mexico, 10 mars 2003. <français>
Procesión de la Mujeres de Negro, in Proceso, Mexico, décembre 2002.
Mónica MAYER, "Artes visuales: Imágenes de una marcha", in El Universal, Mexico, 1er décembre 2002. <français>
Pierre-Yves SERINET, "Monumento a Ciudad Juárez: Sólo las que mueren de muerte violente van directamente a uno de los Paraísos", in Réplica 21, Mexico, novembre 2002.
María Eugenia SEVILLA, "Hacen procesión al Zócalo / Recuerdan a mujeres asesinadas en Ciudad Juárez : La artista Claudia Bernal montará una instalación con 300 urnas en el Día Internacional por la No Violencia", in Reforma, Mexico, 23 novembre 2002. <français>
NOTE BIOGRAPHIQUE
cliquez sur ici pour consulter le CV
Diplômée en Philologie et Langues de l’Université Nationale de Colombie, Claudia BERNAL immigre au Québec en 1991 et termine à l’Université Laval sa scolarité de maîtrise en linguistique française. Sa recherche constante des différentes modalités de langage l’amène à approfondir les différentes formes d’expression esthétique. Elle complète en 1999 un baccalauréat en Arts visuels / création à l’Université du Québec à Montréal, et a entrepris une Maîtrise en Histoire de l’art latino-américain à Mexico. Claudia BERNAL s’intéresse particulièrement à la fragmentation de l’espace urbain et son rapport avec la fragmentation sociale et culturelle. Dans ses œuvres, les concepts de mouvement, de migration, d’espace, d’identité, sont récurrents. Artiste interdisciplinaire (peinture, installation, vidéo, performance, gravure), elle se distingue par l’originalité, l’énergie et la force de ses œuvres, et par son implication dans la vie artistique et culturelle d’ici et d’ailleurs. Elle a présenté des expositions tant collectives qu’individuelles au Québec, au Canada, en Colombie, à Cuba, en Argentine, au Mexique et en Allemagne. Canadienne d’origine colombienne, Claudia BERNAL vit et travaille à Montréal.
Cette oeuvre a été créée grâce au soutien du
